Utilizamos cookies para mejorar nuestro servicio. Si continua navegando, entendemos que acepta su uso. Más información
 Tiene en su cesta de la compra   0 artículos   en total 0,00 €  
ir a la cesta

IMPORTANTE: Estimados lectores, a partir de agosto de 2016 no se admitirán más peididos de pago online.

Para realizar pedidos pueden contactar con Luna Miguel, directora editorial, a través del email elgaviero@elgaviero.com




SALAMANDRIA
Publica libros anfibios.

[23] Dorothea Lasky, Hola Mediodía
(Novedad)
Ilustración: Cristina Llorente
[22] Arturo Sánchez, La Tierra sueña para ti
(Novedad)
Ilustración: Laia Arqueros
[21] Gabby Bess, Post Coño
(Novedad)
Ilustración: Laia Arqueros
[20] Mil novecientos violeta (Series poéticas)
[19] Hasier Larretxea, Niebla fronteriza
[18] David Meza, El sueño de Visnu. Libro completo
Ilustración: Albert Solóviev
[17] SERIAL. Antología poética sobre series de televisión
Prólogo: Luna Miguel
Ilustración: Patri Tezanos
[16] Carmen Fernández Agudo, El domador de objetos
[15] VOMIT. Antología de poesía joven norteamericana
[14] Juan Manuel Gil, Mi padre y yo. Un western
[13] David Meza, El Sueño de Visnu
[12] José Pablo Barragán, La nave
[11] Estíbaliz Espinosa, Papel a punto de
[10] Robert Juan-Cantavella, Los Sonetos
[9] Pablo Gallo, Hiperhíbridos
Prólogo: Eloy Fernández Porta
Texto: Basho Bin-Ho
[8] Almanaque poético. Doce poetas para un año
Ilustración: Cristina Llorente
[7] Fatena al-Gurra, Excepto yo
[6] Isabel Aranda, Una mirada más
[5] Martín Espada, Soldados en el jardín
Ilustración: Carlos Horacio Valera
[4] Juan Manuel Barrado, Fragmentos de cal
Prólogo: Ricardo Senabre
[3] Juan Bonilla, Libro de los gatos sensatos de la vieja zarigüeya de T.S. Eliot
Ilustración: Laia Arqueros
[2] Eduardo Moga, Los haikús del tren
Prólogo: Pedro J. Miguel
[1] Que la Fuerza te acompañe. May the Force be with you
Prólogo: Luis Alberto de Cuenca
Ilustración: Raúl Concheso




[7] Fatena al-Gurra, Excepto yo
Colección: Salamandria
Traducción: Rosa-Isabel Martínez Lillo
Diseño de la cubierta: Ana Santos Payán
(Basado en una ilustración de Cristina Llorente)
ISBN: 978-84-936617-4-8
PVP: 18,00 €


Datos técnicos
Primera edición, 666 ejemplares numerados.
240 páginas
12 x 17 cm
Papel: Coral Book Ivory 90 gr.
Cubierta: Cartulina estucada mate Printoart 300 gr.
Tipos: Simplified Arabic y Garamond
Edición bilingüe árabe/español

Referencias
Versión catalana: un fragmento de "Ardo" de Fatena Al-Gurra
Reseña de Elena Medel para Quimera
Lectura de poemas en Cosmopoética
Presentación de Fatena en la Universidad de Almería por Raúl Quinto
Paula Corroto diario Público
Señalado por Sergi Bellver y Juan Soto Ivars como uno de los libros más potentes de 2010, en el BCN Week de diciembre.
Raúl Quito El Maquinista de la Generación nº 118 / 05-2010
Hasier Larretxea Koult / 04- 2010
Alberto García-Teresa Diagonal / 03-2010
Guillaume Fourmont diario Público / 02-2010


FATENA AL-GURRA (Gaza) es licenciada en Literatura Árabe. Ha trabajado como voluntaria en diversos proyectos para la defensa de los derechos de la mujer palestina. Ha sido presentadora de programas radiofónicos y corresponsal de cultura para la agencia de noticias Wafa. Desde 2002 fue presentadora de la televisión palestina. Ha publicado los poemarios Todavía el mar entre nosotros (Ramallah, 2000) y Una mujer muy sediciosa (El Cairo, 2003). Sus textos han aparecido en la recopilación Cincuenta años de poesía palestina (Ramallah, 2004), y se han traducido al italiano en In un mondo senza cielo: antologia della poesia palestinese (Florencia, 2007). A causa de la situación en Gaza, y de las constantes amenazas y humillaciones que recibía por defender los derechos de la mujer mediante la palabra, a finales de 2008 se exilió a Egipto. Desde noviembre de 2009, vive en un centro de acogida para refugiados políticos en Bélgica.


Mujer de café

Al viajero le otorga el sabor de la sal
se baña en la magia del ritmo y su llovizna la lleva a la parada del orden
vierte en su fuego el sopor del instante y el desmayo al llegar
organiza los segundos del reloj de arena
enhebra un balcón de sollozos
ascienden sus vapores al límite de la primera nube
un hombre con sabor a amapola aleja su amargura tras veinte tazas.

Habla con el espíritu de pequeñas teselas
las ordena
y diluye en ellas su epopeya
cuyo aroma adora sus ropajes
hace de ella la imagen del primer embrión
el tótem de sus límites
practica su acto enloquecido
el chillido lo toma hasta ser anulado cuando ella se ondula
ella, que borra de sus pestañas los restos de la primera vez,
es la única capaz, con sabor a café, de cambiar el desmayo en ascensión.